Käesolevad üldtingimused kehtivad Teenuste osutamise suhtes, mida Disainer osutab Kliendile vastavalt teenuse osutamise lepingule, mille lahutamatuks osaks on need üldtingimused (edaspidi Leping).
Lepingus kasutatud mõisted
Klient – lepinguosaline, kes sõlmib lepingu Disaineriga.
Disainer – teenust osutav Disainer, kes sõlmib lepingu Kliendiga.
Teenused – teenused, mida disainer peab lepingu alusel osutama.
Kliendimaterjal – kõik materjalid, teave, reklaami- või muud turundusmaterjalid, fotod, kirjutised ja muu loominguline sisu, mille Klient on Disainerile esitanud või mille kasutamist Teenuse osutamisel nõuab.
Autoriõigused – autoriõiguse seaduses määratletud ja jõustatavad omandiõigused originaalsetele autori teostele.
Tulemused – Lepingus määratletud teenused ja tööprodukt, mille Disainer peab kliendile teostama Lepingus kokkulepitud kujul ja formaadis.
Disaineri tööriistad – kõik Disaineri poolt teenuste osutamisel välja töötatud ja/või kasutatud disainivahendid, sealhulgas, kuid mitte ainult, olemasolev ja uus tarkvara, sealhulgas lähtekood, veebilehe kujundamise vahendid, kirjatüübid ja rakendustööriistad, koos mis tahes muu tarkvara või muude leiutistega, olenemata sellest, kas need on patenditavad või mitte, ning üldised mittepatrükitavad kontseptsioonid, nagu veebilehe disain, arhitektuur, paigutus, navigatsiooni- ja funktsionaalsed elemendid.
Lõppversioon – Disaineri poolt esitatud ja Kliendi poolt aktsepteeritud töö lõppversioonid.
Tööd – kogu loov sisu, mille Disainer on välja töötanud või mille Disainer on tellinud üksnes projekti jaoks ja mis sisaldub töö lõppversioonis, sealhulgas, kuid mitte ainult, kõik visuaalsed elemendid, graafiline disain, illustratsioon, fotod, animatsioon, liikumisdisain, audiovisuaalsed tööd, helid, tüpograafiline töötlus ja tekst, kliendi sisu muudatused ning disaineri poolt valitud, paigutatud ja kooskõlastatud elemendid koos kliendi sisu ja/või kolmandate osapoolte materjalidega.
Eeltööd – kogu loominguline sisu, sealhulgas, kuid mitte ainult, kontseptsioonid, visuaalsed esitlused või muud alternatiivsed või esialgsed disainilahendused ja dokumendid, mida võib näidata ja/või esitada kliendile kaalumiseks, kuid mis ei moodusta lõplike tööde osa. Kliendil ei ole õigus kasutada ega edastada Eeltöid kolmandale isikule ilma Disaineri eelneva kirjaliku nõusolekuta.
Projekt – Kliendi poolt määratletud tööprodukti kasutamise ulatus ja eesmärk, nagu seda on kirjeldatud pakkumuses.
Kolmanda osapoole materjalid – kolmanda osapoole materjalid, mis sisalduvad Töödes, sealhulgas, kuid mitte ainult, fotod või illustratsioonid.
Tööfailid – kõik Designer poolt esialgsete tööde ja lõplike tööde loomiseks kasutatud põhitooted ja digitaalsed failid, välja arvatud lõplikud tööd.
Teenuste osutamine
Designer teostab Tööd ja esitab need Kliendile kokkulepitud kujul ja formaadis.
Kõik Tööd ja üle antud disainid on mõeldud üksnes Kliendi isiklikuks kasutamiseks kokkulepitud autoriõiguste ulatuses.
Juhul kui Klient teostab disaini trüki või muus formaadis füüsilise väljundi, annab Klient Disainerile kokkulepitud arvu näidiseid igast lõpptoodangu trükitud või avaldatud vormist, et kasutada neid Disaineri portfoolios ja muudes reklaammaterjalides ja -kanalites.
Kui Pooled on kokku leppinud, et Disainer teostab või vahendab tööde trükkimise, siis loetakse need Lepingule vastavaks, kui trükitud lõpptoode vastab trükkimise ja trükkimisteenuse osutajale kehtivatele standarditele või tööstusharu tavapärasele kvaliteedile. Disainer ei vastuta ega ole kohustatud pidama läbirääkimisi kehtivate standardite või tööstusharu praktika muutmise või täiendamise üle.
Turundus
Kui Lepingus ei ole kokkulepitud teisiti, võib Disainer oma teenuste turustamise, reklaamimise või müügi eesmärgil dokumenteerida, pildistada või muul viisil jäädvustada kõiki Töö versioone või paigaldusi ning reprodutseerida, avaldada ja näidata sellist dokumentatsiooni, fotosid või salvestusi Disaineri reklaami eesmärgil ning avalikustada, et ta on teinud tööd Kliendi jaoks. Samal eesmärgil võib Disainer võib kasutada Kliendi nime, sh kuvada kaubamärki, ja viidata teostatud Töödele oma kodulehel ja muudes turunduskanalites.
Autoriõigused
Õigused Töö lõpptulemustele – Lihtlitsents – Pärast lõpliku Töö üleandmisel annab Disainer Kliendile lihtlitsentsi (piiratud kasutusõiguse) Lõplikule Tööle Lepingus kokkulepitud tingimustel ja ulatuses ning tingimusel, et Klient on tasunud kõik tasud ja kulud vastavalt Lepingule. Kõik täiendavad kasutusviisid nõuavad eraldi kirjalikku nõusolekut Disainerilt ja võivad sisaldada lisatasu. Kõik muud õigused, sealhulgas autoriõigused, jäävad Disainerile.
Kliendile antud õigused kehtivad ainult üleantud lõplike Tööde kasutamiseks nende algsel kujul. Klient ei tohi lõplike Töid kärpida, moonutada, manipuleerida, ümber kujundada, jäljendada, animeerida, redigeerida, lõigata osi, muuta tahtlikult nende värvi ega muul viisil luua lõpp Töödel põhinevaid tuletatud teoseid. [Või] Kliendile antud õigused hõlmavad õigust kohandada, muuta ja luua lõplikel Töödel põhinevaid tuletatud teoseid üksnes seoses Lepingus sätestatud kasutusõigustega.
Kliendi sisu, sealhulgas juba olemasolevad kaubamärgid, jäävad Kliendi või vastavate kolmandate isikute ainuomandiks ning Klient või kolmandad isikud on kõigi sellega seotud kaubamärkide, ärisaladuste, patentide, autoriõiguste ja muude õiguste ainuomanikud. Klient annab käesolevaga Disainerile ainuõigusliku, mitteülekantava litsentsi kasutada, reprodutseerida, muuta, näidata ja avaldada Kliendi sisu üksnes seoses Disaineri poolt teenuste osutamisega ja käesolevas Lepingus lubatud väljundite reklaamkasutamisega.
Kolmandate isikute materjalide intellektuaalomandiõigused kuuluvad vastavatele kolmandatele isikutele. Disainer teavitab Klienti kõigist kolmandate isikute materjalidest, mida Disainer peab hankima ja mida Kliendil võib olla vaja litsentseerida Kliendi kulul, ning kui Klient ei ole kokku leppinud teisiti, hangib Disainer Kliendile litsentsi kolmandate isikute materjalide kasutamiseks kooskõlas käesolevas Lepingus antud kasutusõigustega. Klient vabastab Disaineri igasuguse kahju, vastutuse, kulude, kadude või kulutuste eest, mis tulenevad kolmanda isiku mis tahes nõudest seoses sellega, et Klient ei ole saanud autoriõiguse või mistahes muud luba Kliendi taotlusel Töödesse lisatud materjalide kasutamiseks.
Designer säilitab kõik omandiõigused, sealhulgas omandiõiguse, intellektuaalse omandiõiguse ja autoriõigused kõikide Eeltööde ja tööfailide suhtes.
Originaalne teos. Disainer säilitab omandiõiguse kõikide füüsiliselt käegakatsutavate teoste suhtes, mis moodustavad lõpp Töö, sealhulgas kõik õigused selliste teoste eksponeerimiseks või müümiseks.
Disaineri tööriistad ja kõik intellektuaalomandi õigused, sealhulgas autoriõigused, kuuluvad Disainerile. Disainer annab käesolevaga Kliendile lihtlitsentsi ilma all-litsenseerimise õiguseta (välja arvatud õigus anda all-litsentse kliendi kirjastajale, veebimajutuse või internetiteenuste pakkujatele) punktis 1 kokkulepitud ulatuses. Klient ei või otseselt ega kaudselt, mis tahes vormis või viisil dekompileerida, tagasi projekteerida või muul viisil lahti monteerida või muuta mis tahes tarkvara või tehnoloogiat sisaldavaid Disaineri tööriistu.
Kulud ja tasud
Tasud. Tööde teostamise eest maksab Klient Disainerile Lepingus kokku lepitud tasu vastavalt Disaineri esitatud arvetele ja kokku lepitud tingimustele.
Kulud. Klient tasub Disaineri kulud, mis on Disaineril tekkinud käesoleva Lepingu täitmiseks, järgmiselt: (a) kõrvalkulud ja kulutused, sealhulgas, kuid mitte ainult, postikulud, saatekulud, trükkimise, jooniste, mudelite, esitlusmaterjalide ja fotokoopiate kulud; ja (b) reisikulud, sealhulgas transpordi-, söögi- ja majutuskulud, mida disainer kannab kliendi eelneva nõusoleku alusel.
Täiendavad kulud. Projekti hind sisaldab ainult Designer tasu. Kõik muud kulud, sealhulgas, kuid mitte ainult, seadmete rentimine, fotograafi kulud ja tasud, fotode ja/või kunstiteoste litsentsid, prototüüpide valmistamise kulud, muusikalitsentsid ja veebipõhise juurdepääsu või veebimajutuse tasud, esitatakse Kliendile, kui pakkumuses ei ole konkreetselt sätestatud teisiti.
Arved/maksed. Klient tasub kõik arved arvel märgitud tähtajaks. Kui Klient viivitab viivitatud arve tasumisega, on disaineril õigus nõuda viivist tasumata summalt. Intressimäär on 0,04% päevas viivisesummalt, kuid mitte üle seadusega lubatud maksimummäära. Intressi koguneb iga päev alates maksetähtpäevast kuni arve täieliku tasumiseni. Tasutud summade arvelt loetakse kõigepealt makstuks viivised ja seejärel tasumata jääk. Klient vastutab kõigi hilinemisest või makseviivitusest tingitud sissenõudmis- ja õigusabikulude eest. Kõik käesoleva lepingu kohased Tööde üleandmised ja autoriõigused, litsentsid ja muu intellektuaalomandi õiguste omandiõiguse kasutusse andmine sõltub täieliku makse laekumisest, sealhulgas kõigi tasumata lisakulude, maksude, kulude, lõivude, tasude või muudatuste maksumuse laekumisest.
Muudatused. Kui Klient soovib Töödesse sisse viia muudatusi, mis ei ole pakkumuses kokku lepitud, tasub Klient lisatasu Kliendi poolt taotletud muudatuste eest, ajakulu ja materjalide alusel, vastavalt Disaineri tavapärasele tunnihinnale. Sellised tasud lisanduvad kõigile teistele pakkumuse alusel makstavatele summadele, hoolimata selles märgitud maksimaalsest eelarvest, lepinguhinnast või lõplikust hinnast. Designeril on õigus pikendada kõiki kokkulepitud tähtaegu kui sellised muudatused seda tingivad.
Sisulised muudatused. Kui klient nõuab või annab korralduse muudatuste tegemiseks, mis ületavad viis protsenti (5%) Tööde teostamiseks vajalikust ajast või teenuste väärtusest või ulatusest, on Designerl õigus esitada kliendile kirjaliku kinnituse saamiseks uus ja eraldai ettepnek. Muudetud teenuste osutamist ei alustata enne, kui Designer on saanud täielikult allkirjastatud muudetud pakkumise ja vajaduse korral täiendava ettemaksu.
Ajastus. Klient vaatab esitatud Tööde väljundid läbi seitsme päeva jooksul ja kas i) kiidab Tööd viivitamata kirjalikult/meili teel heaks või ii) esitab põhjendatud märkused või vastuväited Tööde Lepingu tingimuste mittevastavuse kohta. Kui Klient ei esita vastuvõiteid või märkusi nimetatud aja jooksul, loetakse Tööd vastuvõetuks ja hilisemaid pretensioone ei ole Disainer kohustatud arvesse võtma. Klient mõistab, et Disaineri võime pidada kinni ajakavast sõltub täielikult sellest, kas Klient täidab aegsasti oma kohustusi materjalide ja kirjalike kinnituste ja/või juhiste esitamisel, ning et mis tahes viivitused Kliendi poolt nõutud Tööde muudatuste tegemisel või Kliendi poolt nõutud muudatuste tegemisel võivad lükata Tööde teostamist ja üleandmist edasi. Selline viivitus ei kujuta endast Lepingu rikkumist Disaineri poolt.
Vääramatu jõud
Kumbki pool ei vastuta lepingu täitmata jätmise või viivituste eest, kui seda põhjustavad vääramatu jõu asjaolud, sealhulgas, kuid mitte ainult, loodusõnnetused, tulekahjud, üleujutused, sõda, terroriaktid, streigid, elektrikatkestused, seaduste või määruste muudatused, pandeemiad või muud ettenägematud sündmused, mis ei allu poolte kontrollile ja mida nad ei saanud mõistlikult ette näha ega ära hoida.
Kui vääramatu jõu asjaolud takistavad või lükkavad edasi töö teostamist, tuleb mõjutatud poolel sellest viivitamatult teavitada teist poolt. Lepingu tähtaegu pikendatakse vastavalt vääramatu jõu sündmuse kestusele. Kui vääramatu jõud takistab töö teostamist üle 30 päeva, on mõlemal poolel õigus leping lõpetada ilma vastutust kandmata.
Lepinguosaliste ja alltöövõtjate suhted
Sõltumatu töövõtja. Disainer on sõltumatu töövõtja, mitte Kliendi või Kliendiga seotud ettevõtte töötaja. Disainer osutab teenuseid Kliendi üldisel juhtimisel, kuid Disainer määrab Teenuste osutamise viisi ja vahendid oma äranägemise järgi. Käesolev Leping ei loo partnerlust ega ühisettevõtet ning kumbki pool ei ole volitatud tegutsema agendina ega siduma teist poolt, välja arvatud käesolevas Lepingus sõnaselgelt sätestatud juhtudel.
Disaineril on lubatud kaasata ja/või kasutada seoses Tööde teostamisega kolmandaid isikuid (alltöövõtjad). Disainer vastutab täielikult selle eest, et alltöövõtjad järgivad käesoleva Lepingu tingimusi.
Garantiid ja tagatised
Klient tagab ja kinnitab, et: (a) Kliendil on kõik õigused, omandiõigused või muul viisil täielik õigus ja volitus anda luba Kliendi sisu kasutamiseks; (b) Kliendi sisu on täpne, seaduslik, vastab tööstusharu eetilistele standarditele ning ei riku kolmandate isikute õigusi; samuti ei riku Kliendi sisu ega seonduvate kaubamärkide kasutamine Lepingu raames kolmandate isikute õigusi; (c) Klient järgib kõiki kolmandate osapoolte materjalide kasutamisega seotud litsentsilepingute tingimusi; ning (d) Klient järgib kõiki vastavaid seadusi ja eeskirju.
Disainer tagab ja kinnitab, et osutab teenuseid professionaalselt kooskõlas kõigi selliste teenuste mõistlike kutsestandarditega. Disainer kinnitab, et (a) välja arvatud kolmandate isikute materjalid ja Kliendi sisu, on Tööd kujundaja ja/või alltöövõtjate originaallooming või vabavara õiguse alusel kasutatud, (b) kui lõplikud Tööd sisaldavad alltöövõtjate loomingut, on Disainer sõlminud alltöövõtjatega vajalikud kokkulepped, mis on piisavad, et Disainer saaks Kliendile tagada autoriõigused või nende kasutamise käesolevas Lepingus kokkulepitud ulatuses, ja (c) disainerile teadaolevalt ei riku Tööd (välja arvatud Kliendi sisu ja kolmandate isikute materjalid osas) ja nende kasutamine Töödes ühegi kolmanda isiku õigusi. Klient mõistab, et Disaineri kinnitused on antud heauskselt ning Disaineril ei ole pädevust ega kohustust läbi viia ühtegi liiki intellektuaalomandi kontrolli (nt autoriõiguse, kaubamärgi, kasuliku mudeli või disainilahenduse otsinguid). Kui Klient või mõni Kliendi poolt volitatud kolmas isik muudab või kasutab üleantud Töid väljaspool käesolevas Lepingus antud õiguste ulatust või muul viisil käesolevat Lepingut rikkudes, muutuvad kõik Disaineri kinnitused ja garantiid kehtetuks.
Hüvitamine ja vastutus
Klient nõustub hüvitama, hoidma ja vabastama Disaineri igasuguse kahju, vastutuse, kulude (sh õigusabikulude), kahjude või kulutuste eest, mis tulenevad kolmanda isiku nõuetest, nõudmistest või tegevusest, mille on põhjustanud Kliendi poolne Lepingu järgsete kohustuste või kinnituste rikkumine.
Disainer nõustub hüvitama, kaitsma ja vabastama Kliendi igasuguse otsese varalise kahju või vastutuse eest, mis tulenevad kolmanda isiku poolt esitatud põhjendatud nõudest, mis on tingitud Disaineri poolt antud kinnituste või Lepingu rikkumisest, välja arvatud juhul, kui sellised kohustused tekivad otseselt Kliendi raske hooletuse või väärkäitumise tagajärjel. Olenemata eelnevast ei ole Disainer kohustatud kaitsma või muul viisil Kliendile hüvitama mis tahes nõude, mis tuleneb Kliendi sisust, kolmandate isikute materjalidest, Kliendi või kolmandate isikute tehtud muudatustest või Kliendi või kolmandate isikute poolt Töödele lisatud sisust, materjalide ebaõigest või ebaseaduslikust kasutamisest, käesoleva Lepingu kohaselt lubamatust kasutamisest. Ühelgi juhul ei ületa Disaineri vastutus käesoleva Lepingu alusel saadud tasude summat.
Lõpetamine
Poolte kokkuleppel võib Lepingu igal ajal lõpetada.
Kui üks pooltest rikub oluliselt lepingu tingimusi ja ei kõrvalda rikkumist 14 päeva jooksul pärast kirjaliku teavituse saamist, on teisel poolel õigus leping viivitamata lõpetada, teatades sellest kirjalikult rikkunud poolele.
Lepingu lõpetamisel tasub Klient Disainerile kõik tasud lõpetamise hetkeks teostatud Tööde eest, sealhulgas lõpetamise kuupäevani tehtud töö ja kõik sellega seotud kulud, mis on kooskõlas Lepingus sätestatud tasumistingimustega, sealhulgas (a) mis tahes ettemaksu, (b) tasumisele kuuluva tasu proportsionaalse osa või (c) tunnitasu Disaineri ja/või alltöövõtjate poolt lõpetamise kuupäevani tehtud töö eest, olenevalt sellest, kumb on suurem; ning Klient maksab kõik lõpetamise kuupäevani tekkinud lisakulud, maksud, kulud, tasud ja muudatustega seotud kulud, mis on tekkinud kuni lõpetamise kuupäevani. Kui Klient lõpetab lepingu omal soovil, maksab ta lisaks eespool nimetatule ka ennetähtaegse lõpetamise tasu, mis on 25% kogu Lepingu tasust, kokkulepitud ajakava ei kehti ja Kliendil ei ole õigust kasutada Tööd ja seotud materjale, välja arvatud juhul, kui Disainer annab selleks kirjaliku nõusoleku pärast sellist lõpetamist.
Kõik lepingu lõpetamise teated tuleb esitada kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ja saata teisele poolele kontaktandmetel, mis on märgitud Lepingus.
Käesolevate Teenusetingimuste vastavad sätted jäävad kehtima ka pärast lepingu lõpetamist.
Kohaldatav õigus ja jurisdiktsioon
Lepingule kohaldatakse ja seda tõlgendatakse vastavalt Eesti seadustele. Kõik lepingust tulenevad või sellega seotud vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kui läbirääkimised ei anna tulemusi, siis Tartu Maakohtus.